Traduction
Voici le résultats de mes premiers pas dans le monde pas toujours facile de la traduction de documentation technique.
| Linux Gazette n° 55, article « Systèmes de fichiers journalisés » | ||
|---|---|---|
| Source SGML DocBook |
HTML (lecture en ligne) |
|
| Images StarOffice 5.2 (1, 2, 3, 4) |
RTF | |
| Linux Gazette n° 61, article « Utilisation de ssh » | ||
|---|---|---|
| Source
SGML DocBook |
HTML (lecture en ligne) |
|
| RTF | ||
| Relu par Nicolas Prigent, diffusé sur les miroirs | ||
| Linux Gazette n° 64, article « SSH et compagnie : sftp, scp et ssh-agent » | ||
|---|---|---|
| Source SGML DocBook |
HTML (lecture en ligne) |
|
| RTF | ||
| Linux Gazette n° 66, article « CVS :
Gestion de configuration client-serveur » (en cours) |
||
|---|---|---|
| Source SGML DocBook |
HTML (lecture en ligne) |
|
| RTF | ||
| Linux Gazette n° 67, article « Utilisation de ssh-agent avec SSH1 et OpenSSH » | ||
|---|---|---|
| Source SGML DocBook |
HTML (lecture en ligne) |
|
| RTF | ||
| Linux Gazette n° 68, article « Systèmes de fichiers journalisés pour Linux » | ||
|---|---|---|
| Source SGML DocBook |
HTML (lecture en ligne) |
|
| RTF | ||
Relecture
J'ai relu et transposé en DocBook le HOWTO suivant, traduit par Ludovic Danigo.
| Filesystem HOWTO 0.7.5, traduit par Ludovic DANIGO | ||
|---|---|---|
| Source
SGML DocBook |
HTML (lecture en ligne) |
|
| RTF | ||
Mon patron DocBook pour la gazette
| Source
SGML DocBook |
HTML (lecture en ligne) |
|
| RTF |
Quelques liens
- The Self Docbook, document récursif pour l'apprentissage de Docbook ;
- Le canard, guide de référence sur Docbook, en version 1 (celle que vous trouvez chez O'Reilly, ou en version Beta 2, pour le futur Docbook XML 4.1.x. ;
- traduc.org, le site de référence de toutes les traductions du libre.
Commentaires et remerciements
Si vous aussi voulez vous mettre à la traduction, je ne saurais trop vous conseiller d'aller visiter http://www.traduc.org/. La liste KDE-francophone (http://i18n.kde.org/) est aussi très active.
Je suis aussi friand de commentaires et correctifs proposés. N'hésitez pas à m'écrire à jerome AT fenal DOT org.
Et merci à Gérard Delafond de m'avoir tant parlé de ses traductions pour KDE, ce qui m'a poussé à contribuer.
Dernière mise à jour
le 20 novembre 2001